Багатофункціональні принтери

Серія imageRUNNER ADVANCE C5500 ES

Технічні характеристики

Докладні технічні характеристики

Головний блок

  • Тип апарата
    Багатофункціональний кольоровий лазерний пристрій
  • Основні функції
    Друк, копіювання, сканування, надсилання, зберігання і факс (опція)
  • Тактова частота процесора
    Спарені спеціальні процесори Canon (використовуються спільно), 1,75 Гц
  • Панель керування
    Кольорова сенсорна РК-панель TFT WSVGA, діагональ 25,6 см (10,1 дюйма)
  • Пам’ять
    Стандартна конфігурація: 4,0 ГБ
  • Зберігання
    Стандартна конфігурація: 320 ГБ
  • Інтерфейс підключення
    Мережевий стандарт: 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T, бездротова локальна (IEEE 802.11 b/g/n). Інші стандарти: USB 2.0 (головний комп’ютер) — 2, USB 3.0 (головний комп’ютер) — 1, USB 2.0 (пристрій) — 1
  • Швидкість подачі паперу (A4, 80 г/м²)
    Стандартна/максимальна місткість: 2300 аркушів
    4 касети на 550 аркушів
    Багатоцільовий лоток на 100 аркушів
  • Швидкість виведення паперу (A4, 80 г/м²)
    Стандартний ресурс: 250 аркушів
    Максимальний ресурс: 3250 аркушів (з брошурувальним фінішером Y1 ES або скріплювальним фінішером Y1 ES)
  • Варіанти кінцевої обробки
    Стандартна модель: компонування, групування
    Додаткова комплектація:
    Внутрішній фінішер: компонування, групування, зсув, скріплення, скріплення без скоб, скріплення за запитом
    Зовнішній фінішер, скріплювальний фінішер та брошурувальний фінішер: сортування, групування, зсув, скріплення, брошурування1, скріплення без скоб, скріплення за запитом
  • Підтримувані типи носіїв
    Верхня касета 1: тонкий, звичайний, щільний, кольоровий відновлений, з перфорацією, прозорий, канцелярський папір, конверт, друкований бланк

    Нижні касети 2/3/4: тонкий, звичайний, щільний, кольоровий відновлений, з перфорацією, прозорий, канцелярський папір, конверт, друкований бланк

    Багатоцільовий лоток: тонкий, звичайний, щільний, кольоровий відновлений, з перфорацією, прозорий, креслярська калька2, етикетка, папір із виступами, канцелярський, папір із покриттям, конверт, друкований бланк
  • Підтримувані формати носіїв
    Верхня касета 1: стандартний формат: A4, B5, A5, A5R Нестандартний формат: від 98,0 мм x 148 мм до 297 мм x 215,9 мм

    Нижні касети 2/3/4: стандартний формат: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R Нестандартний формат: від 98,0 мм x 182 мм до 304,8 мм x 457,2 мм

    Багатоцільовий лоток: стандартний формат: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, SRA3, конверти [№ 10 (COM 10), Monarch, ISO-C5, DL], нестандартний конверт (від 98,0 мм x 98,4 мм до 320,0 мм x 457,2 мм), довільний формат: від 98,0 мм x 139,7 мм до 320,0 мм x 457,2 мм
  • Підтримувана щільність носіїв
    Касети: 52–256 г/м²
    Багатоцільовий лоток: 52–300 г/м²
    Двосторонній друк: 52–220 г/м²
  • Тривалість прогрівання
    Після ввімкнення: до 30 секунд3
    Після виходу з режиму сну: 10 секунд або менше (у режимі швидкого запуску)
  • Габаритні розміри (Ш x Г x В)
    620 мм x 742 мм x 950 мм
  • Простір для встановлення (Ш x Г)
    Базовий: 980 мм x 1,176 мм (з висунутим багатоцільовим лотком + відкритими касетними блоками)
  • Вага
    Прибл. 142 кг (з тонером)

Характеристики друку

  • Швидкість друку
    До 60 стор/хв (A4), 32 стор/хв (A3), 36 стор/хв (A4R), 60,5 стор/хв (A5R)
  • Роздільна здатність друку (точок/дюйм)
    600 точок/дюйм x 600 точок/дюйм, 1200 точок/дюйм x 1200 точок/дюйм (на половинній швидкості)
  • Мови опису сторінок
    Стандарт: UFRII, PCL6, Adobe® PostScript®3TM
  • Двосторонній друк
    Стандартна комплектація: автоматично
  • Прямий друк
    Підтримувані типи файлів*: TIFF, JPEG, PDF, EPS і XPS

    * Підтримується лише друк файлів PDF із вебсайтів
  • Друк із мобільних пристроїв / хмари
    AirPrint, Mopria, Canon PRINT Business та uniFLOW Online (опція)

    Низка ПЗ та MEAP-рішень дають змогу виконувати друк відповідно до ваших потреб: з мобільних пристроїв, пристроїв, підключення до Інтернету, а також із хмарних служб.
    Щоб дізнатися більше, зверніться до торговельного представника.
  • Шрифти
    PS: 136 латинських
    Шрифти PCL: 93 латинські, 10 точкових і 2 шрифти для оптичного розпізнавання тексту, Andalé Mono WT J/K/S/T1 (японська, корейська, спрощена та традиційна китайська), шрифти для штрих-кодів4

    *1 Потрібен додатковий комплект міжнародних шрифтів PCL А1
    *2 Потрібен додатковий комплект для друку штрих-кодів D1
  • Функції друку
    Час очікування призупиненого завдання, кінцева обробка частини завдання (лише PS), настройки профілю, захищений друк, водяний знак, поле сторінки, верхній і нижній колонтитули, компонування сторінки, двосторонній друк, сортування, друк брошури, групування, змішані формати й орієнтації паперу, зсув, друк на прозорій плівці, перша й остання сторінки обкладинки, зменшення витрати тонера, друк плакатів, друк робіт що очікують
  • Операційні системи
    UFRII:Windows® 8.1/10/11 / Server2012 / Server2012 R2 /
    Server2016 / Server2019 / Server2022,
    macOS X (10.11 або новіші версії)
    PCL:Windows® 8.1/10/11 / Server2012 / Server2012 R2 /
    Server2016 / Server2019 / Server2022
    PS:Windows® 8.1/10/11 / Server2012 / Server2012 R2
    Server2016 / Server2019 / Server2022, Mac OS X (10.11 або пізніша версія)
    PPD: Windows® 8.1 / 10 / 11, Mac OS X (10.11 або новіші версії)
    Станом на вересень 2022 р.

Характеристики копіра

  • Швидкість копіювання
    До 60 стор/хв (A4), 32 стор/хв (A3), 36 стор/хв (A4R), 60 стор/хв (A5R)
  • Час виведення першої копії
    Прибл. до 2,9/4,5 с
  • Роздільна здатність копіювання (точок/дюйм)
    Зчитування: 600 x 600 точок/дюйм
    Друк: до 1200 x 1200
  • Багаторазове копіювання
    До 999 копій
  • Насиченість копії
    Автоматична або ручна (6 рівнів)
  • Збільшення
    Змінне масштабування: 25–400 % (крок 1 %)
  • Попередньо задані зменшення
    Установлені масштаби: 25 %, 50 %, 70 %, 100 % (1:1) / 141 %, 200 %, 400 %
  • Основні функції копіювання
    Попередньо задані коефіцієнти зменшення та збільшення за областю, двосторонній друк, налаштування насиченості, вибір типу оригіналу, режим переривання, книга на дві сторінки, двосторонній оригінал, побудова завдання, N на 1, додавання обкладинки, вставлення аркушів, оригінали різних форматів, нумерація сторінок, нумерація комплектів копій, різкість, видалення рамки, захисний водяний знак, дата друку, внутрішнє поле сторінки, друк і перевірка, негатив/позитив, повторення зображень, поєднання блоків завдань, зберігання в поштовій скриньці, накладання зображення, копіювання посвідчення, оригінал довільного формату, кольоровий режим, резервування копіювання, зразок копії

Технічні характеристики операцій сканування

  • Тип
    Однопрохідний двосторонній автоматичний подавач документів [з двох сторін на дві сторони (автоматично)]
  • Характеристики сканування з комп’ютера
    Colour Network ScanGear2. Для операційних систем, що підтримуються як TWAIN, так і WIA: Windows® 8.1/10/11 / Server2012 / Server2012 R2 / Server 2016 / Server 2019 / Server 2022

    Станом на вересень 2022 р.
  • Роздільна здатність сканування (точок/дюйм)
    Сканування копії: 600 x 600
    Сканування для надсилання: (з пристрою) 600 x 600 (SMB/FTP/WebDAV/IFAX), (з комп’ютера) 600 x 600
    Сканування до факсу: 600 x 600
  • Місткість подавача документів (80 г/м²)
    До 150 аркушів
  • Сумісні оригінали / обмеження ваги
    Одностороннє сканування: від 38 до 157 г/м², від 64 до 157 г/м² (ч/б і кольоровий режими)
    Двостороннє сканування: від 50 до 157 г/кв. м / від 64 до 157 г/кв. м (чорно-білий і кольоровий режими)
  • Підтримувані формати носіїв
    A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6R
  • Спосіб сканування
    Сканування з пристрою, сканування з комп’ютера, сканування до скриньки, сканування у розширений простір, сканування до мережі, сканування на USB-накопичувач, сканування на мобільний пристрій, сканування до хмари (uniFLOW Online — опція)

    Сканування в хмарні служби: доступна низка рішень для сканування в хмарні служби залежно від вимог користувача. Щоб дізнатися більше, зверніться до торгового представника.
  • Швидкість сканування
    Одностороннє сканування: 80/80 (300 зобр/хв), 80/60 (600 зобр/хв)
    Двостороннє сканування: 160/150 (300 зобр/хв), 150/80 (600 точок/дюйм)
  • Двостороннє сканування
    Стандарт

Характеристики надсилання

  • Додаткова/стандартна комплектація
    Стандартна комплектація всіх моделей
  • Призначення
    Стандартна комплектація: електронна пошта/інтернет-факс (SMTP), SMB, FTP, WebDAV, поштова скринька.
    Додатково: Super G3 FAX, IP Fax
  • Адресна книга / швидкий набір
    LDAP (2000) / локальна (1600) / швидкий набір (200)
  • Роздільна здатність надсилання (точок/дюйм)
    З пристрою: до 600 x 600
    З комп’ютера: до 600 x 600
  • Протокол зв’язку
    Файл: FTP, SMB 3.0, WebDAV
    Електронна пошта/інтернет-факс: SMTP, POP3
  • Формат файлу
    Стандарт: TIFF, JPEG, PDF (компактний, з можливістю пошуку, застосування політик, оптимізований для Інтернету, PDF A/1-b, з шифруванням), XPS (компактний, з можливістю пошуку), Office Open XML (PowerPoint, Word), PDF/XPS (з цифровим підписом)
    Додатково: PDF (трасування і згладжування)
  • Універсальні функції надсилання
    Вибір типу оригіналу, двосторонній оригінал, книга на дві сторінки, оригінали різних форматів, регулювання насиченості, різкість, коефіцієнт масштабування під час копіювання, видалення рамки, побудова завдання, відкладене надсилання, попередній перегляд, сповіщення про виконання завдання, ім’я файлу, тема/повідомлення, зворотна адреса, пріоритет електронної пошти, звіт про передавання, орієнтація оригінального вмісту, пропускання пустих сторінок

Характеристики факсу

  • Додаткова/стандартна комплектація
    Додатково для всіх моделей
  • Максимальна кількість ліній підключення
    2
  • Швидкість передавання даних через модем
    Super G3: 33,6 Кбіт/с
    G3: 14,4 Кбіт/с
  • Метод стискання
    MH, MR, MMR, JBIG
  • Роздільна здатність (точок/дюйм)
    400 x 400 (ультрависока), 200 x 400 (надвисока), 200 x 200 (висока), 200 x 100 (звичайна)
  • Максимальний формат файлу для надсилання й отримання
    Надсилання: A3, A4, A4R, A5*1, A5R*1, B4, B5*2, B5R*1
    Отримання: A3, B4, A4, A4R, A5R, B5, B5R

    *1 Надсилається як A4
    *2 Надсилається як B4 короткий.
  • Пам’ять факсу
    До 30 000 стор.
  • Швидкий набір
    Макс. 200
  • Груповий набір/адресати
    Макс. 199 номерів
  • Послідовна розсилка
    Макс. 256 адресатів
  • Зберігання в пам’яті
    Так
  • Функції факсу
    Ім’я відправника (TTI), вибір телефонної лінії (під час надсилання факсу), пряме надсилання, відкладене надсилання, попередній перегляд, оповіщення про виконання завдання, звіт про передавання, надсилання з перериванням, послідовна розсилка, надсилання пароля/субадреси, конфіденційна поштова скринька, журнал «2-в-1»

Характеристики операцій зберігання

  • Поштова скринька
    100 поштових скриньок, 1 скринька отримання в пам’ять,
    50 скриньок конфіденційних факсів
    Можна зберігати макс. 30 000 стор.
  • Розширений простір
    Протокол зв’язку: SMB або WebDAV
    Підтримка ПК: Windows® 8.1/10/11
    Одночасні підключення (макс.): SMB — 64, WebDAV — 3
  • Доступне вільне місце на диску в розширеному просторі
    Стандартна комплектація: 16 ГБ
  • Функції розширеного простору
    Автентифікація під час входу в розширений простір, функція сортування, друк PDF-файлу з паролем, сумісність з imageWARE Secure Audit Manager, пошук, попередній перегляд файлів, керування автентифікацією, публікація, надсилання URI-адрес, резервне копіювання/відновлення
  • Носій пам’яті
    Стандартна комплектація: USB-пам’ять

Характеристики безпеки

  • Керування доступом та автентифікацією
    Стандартна комплектація: автентифікація користувача (вхід за фотографією, вхід за фотографією та PIN-кодом, вхід за карткою*, вхід з іменем користувача й паролем, вхід на рівень функцій, вхід через мобільний пристрій), автентифікація за кодом відділу (вхід за кодом відділу та PIN-кодом, вхід на рівень функцій), uniFLOW Online Express (вхід за PIN-кодом, вхід за фотографією, вхід за фотографією та PIN-кодом, вхід за карткою, вхід за карткою та PIN-кодом, вхід з іменем користувача й паролем, вхід за кодом відділу та PIN-кодом, вхід на рівень функцій), система керування доступом (контроль доступу)

    * Зчитувачі карток є опціональними, див. апаратні аксесуари. Активація необхідна.

    Додатково: функція захищеного друку My Print Anywhere (потрібен uniFLOW Online/UniFLOW)
  • Безпека мережі
    Стандартна комплектація: фільтрування IP- та MAC-адрес, IPSEC, шифрування даних за протоколом TLS 1.3, SNMP версії 3.0, IEEE 802.1X, IPv6, SMTP-автентифікація, POP-автентифікація перед SMTP, S/MIME
  • Безпека документів
    Стандартна комплектація: захищений друк, інтеграція з Adobe LiveCycle® Rights Management ES2.5, зашифрований PDF-файл, захищений друк зашифрованих документів, підпис пристрою, захисні водяні знаки, захищений друк uniFLOW* Додатково: підпис користувача, блокування сканування документів

    * Потрібне рішення uniFLOW Online / uniFLOW
  • Безпека пристрою
    Стандартна комплектація: Trusted Platform Module (TPM), захист жорсткого диска паролем, видалення даних із жорсткого диска, захист поштової скриньки паролем, шифрування жорсткого диска (AES із 256-розрядним ключем або CBC, за стандартом FIPS140-2), сертифікація на відповідність загальним критеріям (DIN ISO 15408)

    Додатково: захист від втрати даних (потрібна програма uniFLOW Online/UniFLOW)
  • Керування пристроєм і аудит
    Пароль адміністратора, керування цифровими сертифікатами й ключами, журнал аудиту, реєстрація даних зображення, налаштування політики безпеки

Характеристики середовища

  • Умови експлуатації
    Температура: від 10 до 30 °C (від 50 до 86 °F)
    Відносна вологість: від 20 до 80 %
  • Джерело живлення
    220–240 В змінного струму, 50/60 Гц, 5 A
  • Споживання електроенергії
    Максимум: прибл. 1,8 Вт
    Під час друку: прибл. 849 Вт або менше
    У режимі очікування: прибл. 67,9 Вт
    Режим сну: прибл. 0,8 Вт5
    З вимкненим підмикним модулем: прибл. 0,23 Вт
    Типове споживання електроенергії (TEC)*: 0,86 кВт-год.
    * За методом US ENERGY STAR® версії 3.2

    Докладні відомості про директиву ErP (Lot6, 26) див. на сторінці: https://www.canon-europe.com/for_work/lot26/
  • Рівень шуму
    Звукова потужність (LwAd)6
    Робочий режим (ч/б): до 67,5 дБ, активний (кольоровий): до 68,1 дБ7, режим очікування: до 40 дБ8

    Звуковий тиск (LpAm)9
    З позиції спостерігача
    Робочий режим (ч/б): до 49,6 дБ, робочий режим (кольоровий): до 50,2 дБ, режим очікування: до 24 дБ10

Програмне забезпечення і керування принтером

  • Відстеження і звітування
    Стандартна комплектація: Universal Login Manager (ULM)
    uniFLOW Online Express*
    Додатково: uniFLOW Online*

    Докладнішу інформацію див. тут: uniFLOW Online Express, uniFLOW Online
  • Інструменти дистанційного керування
    iWEMC
    eMaintenance
    Content Delivery System
  • ПЗ для сканування
    Network ScanGear
  • Засоби оптимізації
    Canon Driver Configuration Tool
  • Платформа
    MEAP (багатофункціональна платформа вбудованих програм)
  • Публікація документів
    Додатково: Therefore™, Kofax Power PDF Advanced

Витратні матеріали

  • Картр. з тонером
    ТОНЕР C-EXV 51 BK/C/M/Y
    ТОНЕР C-EXV 51L C/M/Y
  • Орієнтовний ресурс тонера
    ТОНЕР C-EXV 51 BK: 69 000 стор.
    ТОНЕР C-EXV 51 C/M/Y: 60 000 стор.
    ТОНЕР C-EXVL 51 C/M/Y: 26 000 стор.
    (орієнтовний, для покриття 5 %)

Параметри виведення

  • Внутрішній фінішер
    ВНУТРІШНІЙ ФІНІШЕР H1 ER
    Кількість лотків: 2
    Місткість лотка A (верхній): A4, B5, A5, A5R – 45 аркушів; A3, B4, A4R, B5R, SRA3 – 45 аркушів
    Місткість лотка B (нижнього): A4, B5, A5, A5R — 500 аркушів, A3, B4, A4R, B5R, SRA3 — 250 аркушів
    Щільність паперу: 52–300 г/м²
    Місце скріплення: кутове, подвійне
    Максимальна кількість скріплюваних аркушів, кутове та подвійне скріплення:
    A4/B5: 50 аркушів (від 52 до 90 г/м²)
    A3, B4, A4R: 30 аркушів (52–90 г/м²)
    Еко-степлер:
    A3, A4, B4, B5: 5 аркушів (52–64 г/м²)
    4 аркуші (від 65 до 81,4 г/м²)
    3 аркуші (від 81,5 до 105 г/м²)
    Скріплення за запитом:
    40 аркушів (80 г/м²)
    Габаритні розміри (Ш x Г x В): 466 x 525 x 225 мм
    Вага: прибл. 8,6 кг
  • Скріплювальний фінішер
    СКРІПЛЮВАЛЬНИЙ ФІНІШЕР Y1 ES (включає ПРИСТРІЙ БУФЕРНОГО ПРОХОДЖЕННЯ L1)
    Кількість лотків: 2
    Місткість лотка A (верхнього): A4, B5, A5, A5R — 250 аркушів, A3, B4, A4R, B5R, SRA3 — 125 аркушів
    Місткість лотка B (нижнього): A4, B5, A5, A5R — 3000 аркушів, A3, B4, A4R, B5R, SRA3 — 1500 аркушів
    Щільність паперу: 52–256 г/м² (верхній лоток)
    52–300 г/м² (нижній лоток)
    Місце скріплення: кутове, подвійне
    Максимальна кількість скріплюваних аркушів, кутове та подвійне скріплення:
    A4/B5: 50 аркушів (від 52 до 90 г/м²)
    A3, B4, A4R: 30 аркушів (52–90 г/м²)
    Еко-степлер:
    A3/A4: 5 аркушів (від 52 до 64 г/кв. м)
    4 аркуші (від 65 до 81,4 г/м²)
    3 аркуші (від 81,5 до 105 г/м²)
    Скріплення за запитом:
    50 аркушів (90 г/м²)
    Розміри (Ш x Гx В): 637 x 623 x 1142 мм (з витягненим подовжувачем лотка)
    Вага: прибл. 31 кг
  • Брошурувальний фінішер
    Назва: БРОШУРУВАЛЬНИЙ ФІНІШЕР Y1 ES (включає ПРИСТРІЙ БУФЕРНОГО ПРОХОДЖЕННЯ L1)
    Кількість лотків: 2
    Місткість лотка A (верхнього): A4, B5, A5, A5R — 250 аркушів, A3, B4, A4R, B5R, SRA3 — 125 аркушів
    Місткість лотка B (нижнього): A4, B5, A5, A5R — 3000 аркушів, A3, B4, A4R, B5R, SRA3 — 1500 аркушів
    Щільність паперу: 52–256 г/м² (верхній лоток)
    52–300 г/м² (нижній лоток)
    Місце скріплення: кутове, подвійне
    Максимальна кількість скріплюваних аркушів, кутове та подвійне скріплення:
    A4/B5: 50 аркушів (від 52 до 90 г/м²)
    A3, B4R, A4R: 30 аркушів (52–90 г/м²)
    Еко-степлер:
    A3/A4: 5 аркушів (від 52 до 64 г/кв. м)
    4 аркуші (від 65 до 81,4 г/м²)
    3 аркуші (від 81,5 до 105 г/м²)
    Скріплення за запитом:
    50 аркушів (90 г/м²)
    Формат паперу для зшивання брошур:
    A3, B4, A4R, нестандартний розмір: (від 195,0 x 270 мм до 304,8 x 457,2 мм)
    Максимальна кількість скріплюваних аркушів брошури:
    20 аркушів x 10 наборів (81 г/м²) (зокрема, титульний аркуш щільністю до 256 г/м²)
    Розміри (Ш x Гx В): 637 x 623 x 1142 мм (з витягненим подовжувачем лотка)
    Вага: прибл. 57 кг

Апаратні аксесуари

  • Пристрої для зчитування карт
    Пристрій зчитування карт для копіювання F1
    Приєднувач пристрою зчитування карт для копіювання B7
    Коробка для пристрою зчитування смарт-карт для цифрової клавіатури A1

    Доступні різні пристрої для зчитування карт, як-от MiCard Plus. По додаткову інформацію звертайтеся до свого представництва Canon.

Додаткове обладнання для системи й контролерів

  • Аксесуари для друку
    НАБІР МІЖНАРОДНИХ ШРИФТІВ PCL A1: додає підтримку PCL для Andalé Mono WT J/K/S/T (японська / корейська/ спрощена китайська / традиційна китайська).
  • Параметри надсилання
    УНІВЕР. КОМПЛ. НАДСИЛ. З ЦИФР. ПІДП. КОРИСТ. C1: забезп. автент. PDF- або XPS-файлу завдяки ідент. корист., який надіслав докум., за доп. видимого та/або невид. цифр. підп.
  • Друк штрих-кодів
    КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДРУКУ ШТРИХ-КОДІВ D1: надає можливість друкувати 1- та 2-вимірні штрих-коди на документах, що виводяться за допомогою технології Jet Caps.
  • Аксесуари для факсів
    ФАКСИМІЛЬНА ПЛАТА SUPER G3 AS1: додає функцію факсимільного зв’язку.
    КОМПЛЕКТ ВІДДАЛЕНОГО ФАКСИМІЛЬНОГО ЗВ’ЯЗКУ A1: дає змогу надсилати й отримувати факсимільні повідомлення з іншого пристрою, підключеного до плати факсу.

Інші опції

  • Картридж степлера
    СКОБИ P1: для скріплення (2 х 5000 шт)
    КАРТРИДЖ СТЕПЛ. Y1: для прош. брош. (2 x 2000 шт)
    СТЕПЛЕР ДЛЯ МИТТЄВОГО ЗШИВАННЯ АРКУШІВ B1
  • Інше
    Антимікробна плівка. Аркуші різного розміру, які можна наносити на пристрій у найбільш часто використовуваних місцях*.

    * Рекомендується звернутися до сервісного інженера
  1. Лише для брошурувального фінішера Y1 ES
  2. Деякі типи кальки використовувати не можна.
  3. Час між увімкненням пристрою живлення та активацією клавіші запуску
  4. Деякі типи кальки використовувати не можна.
  5. Режим сну з енергоспоживанням 0,8 Вт за певних обставин і значень параметрів буде недоступний.
  6. Заявлений рівень шуму відповідає стандарту ISO 7779
  7. За даними екологічної декларації
  8. За даними екологічної декларації
  9. Заявлений рівень шуму відповідає стандарту ISO 7779
  10. За даними екологічної декларації